01 janvier 2007
Proverbes berbers
Alors comme promis, je vais mettre au fur et à mesure la traduction des proverbes berbers que j'ai trouvé sur le site
http://www.amazighworld.org/culture/proverbes/proverbe_1.php
Je vais les mettres au fur et à mesure :). Bonne lecture !!
lhêbaqq ur jju tulgh ixef nes
Darija: "lehabq matayechekorche rassou"
"Le Basilic ne se flatte jamais"
aydi adêrdûr igh izêra idân ar ttefan ar ittagh (celui là est trop marrant :))
"elkelb essemeq melli taychouf leklabe taytawebou, tayenebehe"
"Quand le chien sourd voit les autres chiens bailler, il aboit."
izwar ed swingem sawel
"Bégayer précède parler"
PS1: (Le Basilic ça sent bon, et il est un symbole de beauté, d'ailleurs chez moi, un bouquet de basilic est mis sur la tête de la mariée quand elle sort de la maison de ses parents après le mariage pour aller chez elle).
PS2: Pour le dernier j'ai du mal à formuler une phrase (joumela moufida lol) en darija :) si quelqu'un a une proposition ... qu'il n'hésite pas :)
A la prochaine série :)
Commentaires
!
est ce que tu parle kabyle !
je parle plutot
tachelehite :), c'est le dialecte parlé au sud du maroc
proverbes
onnak iran alward isber iwjrah
onna iran tamamt isber iwo9oss n tzizwa